に～ない/(よ)うにも～ない ~하려고 해도 할 수 없다

~하려고 해도 할 수 없다

 

안녕하세요.

솔솔 이모 입니다 :)

 

오늘은 '~하려고 해도 할 수 없다'라는 의미를 가진

JLPT N1 문형에 대해 알아보겠습니다!

 

 

 

～に～ない/(よ) うにも～ない  ~하려고 해도 할 수 없다

 

 

주로 구어체에서 많이 사용하는 표현으로,

동사의 의지형이 접속되어,

'동사'하려고 해도 '동사'할 수 없다 라는 의미로 해석됩니다.

 

両親を失望させると思うと、大学を辞めることを話すに話せない。

부모님을 실망시키는 것이라고 생각하면,

대학을 그만두는 것을 말하려고 해도 말할 수 없다.

 

夜中の２時まで飲んでしまって、もう終電もないし、タクシーもないので、帰ろうにも帰れない。

새벽 2시까지 마셔버렸기 때문에, 

전차도 없고, 택시도 없어서, 돌아가려고 해도 돌아갈 수 없다.

 

バイクを運転中に転倒してしまい、起きようにも起きれない状態だ。

오토바이가 운전 중에 전복되어, 일어나려고 해도 일어날 수 없는 상태이다.

 

 

 

〜しようとしてもできない / 〜したいと思ってもできない。

~하려고 해도 할 수 없다 / ~하고 싶다고 생각해도 할 수 없다

 

무언가를 하는 것이 불가능할 때, 사용하는 표현입니다.

화자가 실제로는 정말 하고 싶지만 할 수 없다 라는 의미로 보시면 됩니다.

 

관용적인 표현으로는

言うに言えない 말하려고 해도 할 수 없다

이 있습니다.

 

 

私の目の前で人が津波に飲み込まれていった光景は忘れようにも忘れられない。
내 눈앞에서 사람이 헤일에 삼켜진 광경은 잊으려고 해도, 잊을 수가 없다.

全身筋肉痛でベッドから起き上がろうにも起き上がれない。

전신 근육통으로, 침대에서 일어나려고 해도 일어날 수 없다.

好きな歌なのに、サビの音が高すぎて歌おうにも歌えない。
좋아하는 노래인데, 후렴구가 너무 높아서 부르려야 부를 수 없다.

彼の寝癖がずっと気になって、真面目に聞こうにも話が頭に入ってこない。

그의 잠버릇이 계속 신경 쓰여서, 진지하게 들으려고 해도, 머리에 들어오지 않는다.

 

 

이상 '~하려고 해도 할 수 없다'의 뜻을 가진

JLPT N1 문법에 대해 공부해 보았습니다.

 

감사합니다 :)