ならいざしらず /ならまだしも ~ 라면 몰라도 (JLPT N1 문법)

 ~ 라면 몰라도

 

 

안녕하세요!

솔솔 이모 입니다 :)

 

JLPT N1 필수 문법 중 하나인 '~라면 몰라도'라는 표현에 대해 알아보려고 합니다.

 

 

 

 

～ならいざしらず/～ならまだしも  ~라면 몰라도

 

 

'~라면 몰라도' 라는 의미를 가진 표현으로,

뒷 문장에는 주로 부정적인 표현이 따라옵니다.

 

사물 또는 행위에 대해 평가하는 뉘앙스를 풍기며,

A ならいざしらず/ならまだしも B 형태로 주로 쓰이며,

A는 허용이 되나 B는 허용이 불가능하다/또는 이해하기 어렵다 라는 의미입니다.

 

화자의 불평불만을 표현할 때 사용하기도 합니다.

 

 

ほんと！　子供ならざ知らず、いい大人があんなことをするなんて！

정말이지! 애라면 몰라도, 다 큰 어른이 그런 짓을 하다니!

 

初めてとか二回目とかならいざしらず、経験者が失敗するなんて許されない。

처음이나 두 번째라면 몰라도, 경험자가 실패를 하다니 용서되지 않는다.

 

街中へ出かけるならいざ知らず、

近所のコンビニへ行くのにそんなにお洒落をする必要はないでしょう。

시내로 외줄 하는 것이면 몰라도, 가까운 편의점에 가는데 그렇게 멋을 부릴 필요는 없잖아.

 

体調が悪いならいしらず、元気なんだったら少しは出かけたらどうだ。

컨디션이 나쁜 게 아니면 몰라도, 좋으면 잠깐 나가는 게 어때.

 

 

 

 

 

筆記試験だけならまだしも、口頭試験もあるので受かる自信がありません。

필기시험뿐이라면 몰라도, 구두시험도 있어 합격할 자신이 없습니다.

 

１０分ならまだしも、１時間なんて待てませんよ。

10분 정도면 몰라도, 1시간이라니 기다릴 수 없습니다.

 

小学生ならまだしも、あなたは立派な大人なんだからそれぐらい自分でやりなさい。

초등학생이면 몰라도, 당신은 훌륭한 어른이니, 그 정도는 스스로 하세요.

 

 

 

이상 '~라면 몰라도' 의미를 지닌 JLPT N1 문법 표현에 대해 알아보았습니다.

 

감사합니다 :)